Paula Meehan
PAULA MEEHAN wurde 1955 in Dublin geboren. Sie hat am Trinity College, Dublin und an der Eastern Washington University studiert und schreibt Gedichte und Theaterstücke sowie Kurzgeschichten. Ihre publizierten Gedichtbände sind: Return and No Blame (1984), Reading the Sky (1986), The Man Who Was Marked by Winter (1991) und Pillow Talk (1994). Der Band Mysteries of the Home (1996) enthält ausgewählte Gedichte, ihr neuester Gedichtband nennt sich Dharmakaya (2001). Die Autorin lebt in Dublin.
Ihre Gedichte greifen Themen wie die weibliche Suche nach Identität, weibliche Sexualität, die Beziehung zu Familie und Tradition sowie das Thema Religion in Irland auf und führen den Leser in einprägsamen Rhythmen in die Bilderwelt der Autorin, in mysthische Szenarien und Vorstellungen von einer Welt, in der Natur, Respekt für alles Lebende und menschliche Emotionen ihren selbstverständlichen Platz haben.
Darüber hinaus schrieb sie mehrere Theaterstücke: Kirkle (1995) für Kinder, The Voyage (1997) für Kinder und Erwachsene sowie Mrs Sweeney für Erwachsene (in Auftrag gegeben von der freien Theatergruppe Rough Magic), das 1997 im Theater Project@the Mint in Dublin Premiere hatte. Im Frühjahr 1999 wurde ein weiteres Stück für Erwachsene, Cell, in Dublin uraufgeführt. Das Stück Mrs Sweeney erschien im Frühjahr 1999 zusammen mit anderen Produktionen von Rough Magic bei New Island Books, das Stück Cell ist im Jahr 2000 ebenfalls bei New Island erschienen. Im Jahr 2003 adaptierte sie Emily Brontës Wuthering Heights für das Radio, das Peacock Theater in Dublin führte mit viel Erfolg bei Kritikern und Publikum in einer Bühnenversion eines ihrer Märchen auf.
Sie war Writer Fellow in Residence im Trinity College Dublin und Writer by Association im University College Dublin und hat zahlreiche Kurse, Workshops und Meisterklassen für Lyrik in Irland, Großbritannien und den USA geleitet. Im Jahr 1995 wurde ihr der Martin Toonder Award for Literature zuerkannt, sie gewann außerdem den Butler Award for Poetry vergeben vom Irish American Cultural Institute. 1996 wurde sie zum Mitglied von Aosdána gewählt, einer Art Akademie für herausragende Künstlerpersönlichkeiten Irlands, die diesen ein lebenslanges Einkommen zuspricht.
Deutsche Übersetzungen ihrer Gedichte sind u.a. in den Zeitschriften Der Rabe (Nr. 46) 1996, Eiswasser (Nr.III) 1996, Nautilus Literarischer Taschenkalender 1996 und dem Irland Journal (Jg. VIII, Nr.2) 1997 sowie in den Anthologien Irrlandt, Ireland, Irland, Berlin (Druckhaus Galrev) 1996 und With Green Ink / Mit grüner Tinte. Contemporary Irish Poetry / Zeitgenössische irische Lyrik, Bamberg (Collibri Verlag) 1996 sowie in der Neuen Sirene (Nr.9) 1998, Lichtungen Nr. 77, Graz 1999 und Lichtungen Nr. 82, Graz 2000, Irland Journal, Moers, November 2001, Expo-Journal des Irland Pavillons, hrsg. Pat Boran, Hannover 2000 erschienen. Ein Interview mit Paula Meehan ist publiziert in der Buchkultur, Wien Januar/Februar 2002.
Im Jahr 2001 erschien im Christel Göttert Verlag Rüsselheim eine deutsche Gedichtsammlung, hrsg. und übersetzt von Dörte Eliass, im Jahr 2002 im Kaiser Verlag eine Bühnenübersetzung des Theaterstückes „Cell“.
