Dusan (Slowenien) Jovanovic
Geboren: 1. 10. 1939, Belgrad
Studium der Englischen und Französischen Sprache an der Philosophischen Fakultät, Diplom 1964
Abschluß der AGRFT (Akademie für Theater, Radio, Film und Fernsehen) 1968
Künstlerischer Leiter des Slovensko Mladinsko Gledališče (Slowenisches Theater der Jugend) 1976-1987
Vortragender an der AGRFT seit 1989, jetzt Ordentlicher Professor für Schauspiel und Regie
Mitbegründer und Leiter des Theaters Pupilija Ferkeverk, 1968-69
Mitbegründer und Leiter des Theaters GLEJ, 1970-73
Initiator und Koredakteur der internationalen Theaterzeitschrift EUROMASKE, 1990, Frühjahr 1991
Künstlerischer Direktor des Europäischen Monats der Kultur in Ljubljana, 1997
Vorsitzender des Verwaltungsausschusses des Prešeren-Fonds 2005-2006
Dramen: (ausgewählte Titel, Erstveröffentlichungen)
Norci (‚Narren’, 1963), Obzorja Maribor 1970;
Znamke, nakar še Emilija (‚Briefmarken, worauf noch Emilija’), Obzorja Maribor (1970);
Žrtve mode (‚Opfer der Mode’, 1975), Erstveröffentlichung in: Zid, jezero in druge igre, Založba Mladinska knjiga 1991;
Osvoboditev Skopja (‚Die Befreiung von Skopje’, 1976), Buchveröffentlichung: Založba Mladinska knjiga 1981, in: Osvoboditev Skopja in druge gledališke igre;
Karamazovi (‚Die Karamazovs’, 1978), Založba Mladinska knjiga 1981, in: Osvoboditev Skopja in druge gledališke igre;
Zid, jezero (‚Mauer, Wand’), Založba Mladinska knjiga (1991) in Zid, jezero in druge igre;
Antigona (‚Antigone’, 1993), Cankarjeva založba 1996;
Ekshibicionist (‚Der Exhibitionist’), Beletrina, zusammen mit den Stücken Karajan C und Klinika Kozarcky, 2004.
Fernsehspiele:
Avtoštop (‚Autostop’), Fernsehspiel, Premiere RTV Ljubljana 1973;
Sobota dopoldan (‚Samstagvormittag’), Fernsehspiel, Premiere RTV Ljubljana 1975;
Sonce za dva (‚Sonne für zwei’), Premiere RTV Ljubljana 1987;
Konec tedna (‚Ende der Woche’), Fernsehserie in sieben Episoden, RTV Ljubljana.
Dramatisierungen:
Pika nogavička (‚Pipi Langstrumpf’), nach der Erzählung von A. Lindgren. Inszenierung im SMG 1974;
Martin Krpan (‚Martin Krpan’), nach der Erzählung von Fran Levstik. Inszenierung im SMG 1979;
Besi in Blodnje (‚Die Dämonen’), nach dem Roman von F. M. Dostojevski. Alamut (‚Alamut’) nach dem Roman von Vladimir Bartol; Ana Karenina nach dem Roman von Lev Nikolajevič Tolstoj, Inszenierung im Drama SNG, Ljubljana 2006.
Erzählprosa:
Don Juan na psu ali zdrav duh v zdravem telesu (‚Don Juan auf den Hund gekommen, oder Gesunder Geist in gesundem Körper’), Roman, Obzorja Maribor 1969;
Paberki (‚Nachlese’), Essays, Knjižnica Mestnega gledališča ljubljanskega 1996;
Moški, ženska (‚Eine Mann, eine Frau’), (Korrespondenz mit Manca Košir), Cankarjeva založba 2000;
Sobotna knjiga (‚Das Samstagbuch’), Kolumnen, VBZ 2005.
Regie:
Er hat in über achtzig Fällen im In- und Ausland Regie geführt. Für seine Inszenierungen hat er zahlreiche Preise bekommen (Borštnik-Preis, Spezialpreis Bitef, Goldener Lorbeerkranz MESS in Sarajevo, Sterijia-Preis, Bojan Stupica-Preis, Preis des Prešeren-Fonds, uvm.)
Literaturpreise:
Sterija-Preis für die Dramentexte Osvoboditev Skopja (1979) und Zid, jezero (1990);
Dr. Branko Gavella-Preis für den besten heimischen Dramentext (verliehen von der Zeitschrift Start, Zagreb), für Karamazovi (1980).
Grum-Preis für das beste slowenische Drama des Jahres: Karamazovi (1980), Zid, jezero (1990), Antigona (1994), Ekshibicionist (2002).
Prešeren-Preis für sein dramatrisches Werk und seine Regiearbeit (1990).
Spezialpreis Obie, New York, für das Drama Osvoboditev Skopja (1982).
Übersetzungen seiner Dramen:
Igrajte tumor v glavi in onesnaženje zraka; Življenje podeželskih plejbojev po drugi svetovni vojni, igre. – Igrajte tumor u glavi ili zagadjivanje zraka; Život provincijskih plejboja posle drugog svetskog rata, übers. Dejan Poznanović, Beograd 1975;
Osvoboditev Skopja in druge igre. – Oslobodjenje Skopja i druge drame, übers. Neva Toplak, Zagreb 1981;
Vojaška skrivnost, 1991 – Vojna tajna, übers. Gojko Janjušević, Belgrad 1983.
Karamazovi, 1981 – Karamazovi, übers. Roksanda Njeguš. Belgrad 1984.
Osvoboditev Skopja, 1981 – Wyzwolenie Skopia, übers. Dorota Jovanka Cirlić, in: Antologia wspolczesnego dramatu jugoslowianskiego, Lodz 1988; Oslobodjenje Skopja, übers. Neva Toplak, Prolog Nr. 33/34, Zagreb 1977; Liberation of Skopje, übers. Alan McConell Duff. Scena, english issue, Novi Sad 1985; Liberation de Skopje, übers. Mireille Robin. Les Cahiers (recueil de texts de L' Adriatique a la mer Noire), fragments, Paris, 2001;
Jasnovidka, 1988 – Die Hellseherin, übers. Klaus Detlef Olof, Subotica 1988;
Igrajte tumor v glavi, 1981 – Jatssznuk agydaganatot es legszennyezest, übers. Szilagyi Karoly, Budapest 1989; Act a Brain Tumor and Air Pollution, übers. Lesley Soule. Exeter, Studies in Theatre production, supplement one, 1994/95;
Zid, Jezero, 1989 – Wand, See, übers. Klaus Detlef Olof, Klagenfurt 1990; Zid, Jezero. übers. Josip Osti. Novi Sad 1990; The Wall, The Lake, übers. Richard Williams. Scena, english issue, Novi Sad 1990.
Kdo to poje Sizifa, 1997 – Who's Singing Sisyphus, übers. Lesley Soule. Exeter, Studies in Theatre production, supplement one, 1995/96;
Karamazovi, 1981 – Karamazovi, übers. Alexander Ilich, 150.000 SLOV, Köln 1983/5;
Vojaška skrivnost, 1981 – Tajemnica Sluzbowa, übers. Dorota Jovanka Čirlić. Dialog no 1, Warszawa 1985;
Antigona, 1993 – Antigone, übers. Joanna Pomorska. Dyalog, no. 4, Warsszawa 1994; Antigone, prevedla Mireille Robin. Mediterraneans 7, fragments, Paris 1995;
Era Una Volta Nel Teatro, prevedel Martin Creegen. Erewhon no. 3, Amsterdam, 1995;
Inszenierungen im Ausland (Auswahl):
Znamke, nakar še Emilija, Atelje 212, Belgrad 1972; Ca’ Foscari, Venedig 1973; Akademietheater, Zürich 1974;
Antigone, Wien 1993, Koproduktion von Drama SNG Ljubljana und Wiener Festwochen; Subotica 1993; Kumanovo (Mazedonien) 1994; Cividale (Italija) 1994;
Zid, Jezero, Sarajevo 1988; Scena theatre, Washington DC 1993; Theater im Keller, Graz 2000;
Karamazovi, Kamerni teatar, Sarajevo 1979; KPGT, Zagreb 1980; Srpsko Narodno pozorište, Belgrad 1979 (die Vorstellung wurde verboten);
Osvoboditev Skopja, KPGT, Zagreb 1980; Dramski teatar, Skopje 1981; Moving Theatre, London 1995 (mit Vanessa Redgrave);
Era Una Volta Nel Teatro, De Balie, Amsterdam 1995; Tonel group, Amsterdam 2001;
Ekshibicionist, Atelje 212, Belgrad 2003; Theatre d Esch, Luxemburg 2004;
Foto: PETER UHAN
